1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,218
[məşhur musiqi çalır]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ

4
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
[ildırım çaxır]

5
00:01:04,440 --> 00:01:07,443
[musiqi güclənir]

6
00:01:17,703 --> 00:01:19,163
Buyurun. gedək.

7
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
-[zəngləri saxla]
-[qız 1] Vay.

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
Mən onu ala bilərəm?

9
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
yox.

10
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
Bu çox bahadır.

11
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
Biz xilas etməliyik
Nyu Yorka çatana qədər.

12
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
Həqiqətən düşünürsən
bacaracağıq?

13
00:01:47,066 --> 00:01:48,317
[qız 2] Bəli, buna nail olacağıq.

14
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
Nə bizi tapsa, yenə döysə,

15
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
və bizi zirzəmiyə bağlayır?

16
00:01:53,572 --> 00:01:54,949
Hey, Butthead.

17
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Keçən dəfəkindən daha pis olacaq.

18
00:01:56,909 --> 00:01:57,868
hey.

19
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
Bu həyat artıq bitdi, hə?

20
00:02:01,080 --> 00:02:01,914
Siz təhlükəsizsiniz.

21
00:02:07,169 --> 00:02:08,629
Hey, buna bax.

22
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
Tatu etdirmisiniz?

23
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
Bəli, gözəldir, elə deyilmi?

24
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
Heç kim bizi bir daha qəfəsə salmayacaq.

25
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
söz verirəm.

26
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
Yaxşı, gəl. gedək.

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
[qapı zəngini çalır]

28
00:02:36,615 --> 00:02:37,825
[dramatik musiqi sancması]

29
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
[nəfəslə] Odur. Odur. Odur.

30
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
[kişi] Bura iki qızın girdiyini gördüm.
Onlar haradadır?

31
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
[menecer] Arxada.

32
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
[ağızları] Sakit.

33
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
[kişi] Qızlar,

34
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
çıx çıx.

35
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Söz verirəm ki, mən dəli deyiləm.

36
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
Bilirəm ki, işlər çətin olub
anam öləndən bəri

37
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
amma biz bir ailəyik.
Biz birlikdə olmalıyıq, elə deyilmi?

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
[yavaşca hönkürür]

39
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
-[həyəcan siqnalı]
-[nəfəs alır]

40
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
-Hey!
- Get, get!

41
00:03:27,750 --> 00:03:29,001
-[kişi] Hey!
-Polisləri çağırıram!

42
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
[kişi] Dayan!

43
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
[qızlar nəfəs alır]

44
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
[kişi] Bura gəl.

45
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
Onları kəsin!

46
00:03:40,429 --> 00:03:41,722
-[qız 1 qışqırır]
-[şinlər çığırır]

47
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
[qorxulu musiqi ifa olunur]

48
00:03:48,312 --> 00:03:50,022
[qız 2 nəfəs alır]

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
[kişi] Sən axmaq balaca qancıq.

50
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
Nə edəcəksən,
öz atanızı güllələyin?

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
[qız 2] Bir daha ona toxunmayacaqsan.

52
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Onu aparmağınıza icazə verə bilmərəm.

53
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Geri çəkil.

54
00:04:04,203 --> 00:04:05,412
[qışqırır]

55
00:04:05,496 --> 00:04:07,039
[ata homurdanır]

56
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
[nəfəs alır]

57
00:04:12,086 --> 00:04:13,337
[maraqlı musiqi ifa olunur]

58
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
[hıçqırır]

59
00:04:22,054 --> 00:04:23,639
[siren yaxınlaşır]

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,743
[eşidilməz nitq]

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[sirenlər yaxınlaşır]

62
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
[ildırım gurultusu]

63
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
[yağış səsi]

64
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
[radiodakı adam] ... yenidən nəzərdən keçirin
hər hansı bir vacib olmayan səyahət.

65
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
Şiddətli hava var
xəbərdarlıq gəlir.

66
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Orada təhlükəsiz deyil.

67
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
sənə kömək edə bilərəmmi?

68
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
salam.

69
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Mən İzabelle Davison, yeni qulluqçuyam.

70
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Rəhbərlə danışdım
bir neçə gün əvvəl.

71
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
Bu mən olardım. Lily Woodhouse.

72
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam
bədəndə, İzabelle.

73
00:06:12,498 --> 00:06:13,499
Sizdə şəxsiyyət vəsiqəsi var?

74
00:06:14,083 --> 00:06:16,085
Bəli. Əlbəttə.

75
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Fərqli səslənirsən.

76
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
Mən soyuqdəymə keçirəm.

77
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Hmm.

78
00:06:35,187 --> 00:06:37,106
[ildırım gurultusu]

79
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
[musiqi çalır]

80
00:06:49,535 --> 00:06:51,120
[müğənni] ♪ Oh, mən... ♪

81
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
[vızıltı]

82
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
♪ ...o qədər tənha, sənin üçün tənha ♪

83
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
Kilidlər çoxdur.

84
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
Qədim dövrlərdən xatirələr.

85
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
Virgil 1923-cü ildə tikilmişdir.

86
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
O vaxt məhəllə başqa idi,

87
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
cinayətkarlar və avaralarla doludur.

88
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
İnsanlar gün işığında yoxa çıxdılar.

89
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
Heç kim vecinə deyildi.

90
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
Sonra gentrification gəldi.

91
00:07:21,942 --> 00:07:22,818
[qadın uzaqdan gülür]

92
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
İndi hamısı qəhvəxanadır
və hipster barları.

93
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
[uzaqdan gülüş]

94
00:07:27,156 --> 00:07:29,575
Bu gün Virgil birdir
ən eksklüziv binalardan

95
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
Manhettendə.

96
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
Telefonunuzu təhvil verməyinizi xahiş etməliyəm
siz binada olarkən.

97
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
[qız] Ciddi?

98
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
[Lily] Sakinlərimiz tələb edir
mütləq məxfilik.

99
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
[qadın] Bu odur?

100
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
[Lili] İzabelle, yeni qulluqçumuz.

101
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
İcazə verin, xanım Şeronu təqdim edim.

102
00:07:45,841 --> 00:07:50,012
ən sürətlə böyüyən Eternus sahibi
yaşlanma əleyhinə kosmetika.

103
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Dr. Sheapman və həyat yoldaşı Anne,
sevimli sakinlərimiz.

104
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Oh, allahım. Sən islanırsan.

105
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
Sən donmuş olmalısan.

106
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Sənə güclü ehtiyacımız var.

107
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Oh, mən... Bu, həqiqətən də lazım deyil.

108
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
Cəfəngiyatdır. Sizə əla görünür.

109
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Sadəcə sonra mənə qaytarın.

110
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
sənin gözünə nə olub?

111
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Duşa düşdü.

112
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
Etiraf etməkdə utanc yoxdur
bəladasan.

113
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Bu təhlükəsiz yerdir.

114
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
Göz deyirlər
ruha açılan pəncərələrdir.

115
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
Sizinki kədərli olmalıdır.

116
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
[gülür] Alacaqsınız
arvadımı bağışlamaq üçün.

117
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
O, yazıçıdır.

118
00:08:31,094 --> 00:08:33,639
[Zanbaq] Birinci mərtəbə
xidmət personalı üçün nəzərdə tutulub.

119
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
[qız] Neçə vaxtdır
burda işləyirdin?

120
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
[Zanbaq istehza ilə] Əbədilik kimi görünür.

121
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
Xanımlar.

122
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Oh, mənə bir dəqiqə ver.

123
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
[qadın sakitcə gülür]

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
[qeyri-müəyyən söhbət]

125
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
[qadın] Oh, bu... bir...

126
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
-Yaxşı.
- Yeni təklifim var.

127
00:08:53,075 --> 00:08:54,326
[Zanbaq gülür]

128
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
Hmm?

129
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
[oğlan gəyirir]

130
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Salam, Piggy.

131
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
Bağışlayın?

132
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
Bu nəzakətli deyildi, Damian.

133
00:09:04,878 --> 00:09:05,796
[gülür]

134
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
Nəyi qeyd edirlər?

135
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Oh, bu kiçik bir ənənədir.

136
00:09:13,553 --> 00:09:17,391
Bizim qulluqçularımızdan biri mükafatlandırılacaq
bu gecə öz fədakarlığına görə.

137
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
Bu insanlar bura heç nə ilə gəliblər.

138
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
Onlar sındılar və itirdilər.

139
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
Mən onlara yer verdim.

140
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
Ah, bu sənsən.

141
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
-[adam hönkürür]
-[nəfəs alır]

142
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
Rey, sən orada nə edirsən?

143
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
Zibilin yığılması.

144
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
İnanıram ki, sənə dedim.

145
00:09:35,575 --> 00:09:38,120
Yeni gələnlərdən çəkinin.

146
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
Və düşündüm ki, sənə dedim
məni tək buraxmaq.

147
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
Yaxşı, qorxuram ki, bunu edə bilməyəcəm.

148
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
Mən hələ də sənin müdiriyəm.

149
00:09:48,588 --> 00:09:49,673
Və arvadın.

150
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
[quru gülür]

151
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
-Səni sevirəm.
-Sikdirin.

152
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
[ah çəkir]

153
00:09:56,430 --> 00:09:57,597
Bunun üçün üzr istəyirik.

154
00:10:04,604 --> 00:10:07,316
Ərim çox içir
və çılğın şeylər deyir.

155
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
Ətrafında əşyalar buraxır
bu insanları qorxudur.

156
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Qeyri-adi bir şey tapsanız,
sadəcə göz ardı edin.

157
00:10:16,199 --> 00:10:19,995
Sabah sənə açar verəcəm
və sizə binanın qalan hissəsini göstərin.

158
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
Şirin yuxular.

159
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
[fermuar slaydları]

160
00:11:11,963 --> 00:11:14,007
[məşhur musiqi çalır]

161
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
[nəfəs verir]

162
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
[yumşaq] Allah.

163
00:12:13,733 --> 00:12:14,985
[tükləmə]

164
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
[siqaret alışqanını klikləyir]

165
00:12:45,348 --> 00:12:46,725
-[ağır gurultu]
-[nəfəs alır]

166
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
[ağlayır] Oh, kahretsin.

167
00:12:49,936 --> 00:12:51,771
[xırıldayır]

168
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
[qadın gülür]

169
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
[qapı açılır]

170
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
[çınqıldamaq]

171
00:13:10,123 --> 00:13:11,082
sik.

172
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
-[ağır cingilti]
-[nəfəs alır]

173
00:13:31,686 --> 00:13:32,812
salam?

174
00:13:36,691 --> 00:13:37,734
[qapı çırpılır]

175
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
[nəfəs verir]

176
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
[kliklər]

177
00:13:56,002 --> 00:13:57,295
[siqaret alışqanını klikləyir
dəfələrlə]

178
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
[məşhur musiqi çalır]

179
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
[musiqi binası]

180
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
[klikləmək]

181
00:14:55,020 --> 00:14:56,104
[şaqqıltıları kilidləyin]

182
00:15:03,361 --> 00:15:05,113
[yumşaq xoruldayır]

183
00:15:19,085 --> 00:15:21,046
[məşhur musiqi çalır]

184
00:15:30,347 --> 00:15:32,390
[musiqi güclənir]

185
00:15:56,748 --> 00:15:57,999
[şüşə cingildəyir]

186
00:16:08,468 --> 00:16:10,261
[dramatik musiqi sancması]

187
00:16:14,599 --> 00:16:15,850
[kəsik nəfəs]

188
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
[ağır nəfəs alır]

189
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
[yumşaq] Mm.

190
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[kəsik nəfəs]

191
00:16:39,207 --> 00:16:41,501
[rəqəm xırıldayaraq hönkürür]

192
00:16:54,347 --> 00:16:56,182
[nəfəs alır, şalvar]

193
00:17:11,072 --> 00:17:13,032
[məşhur musiqi çalır]

194
00:17:13,116 --> 00:17:14,909
[yataq cırıltısı]

195
00:17:23,668 --> 00:17:25,295
[ dayaz nəfəs alır]

196
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
[hər ikisi hönkürür]

197
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
-[xırıldayır]
-[qız nəfəs alır]

198
00:17:47,275 --> 00:17:48,943
[yumşaq inilti]

199
00:17:50,737 --> 00:17:52,238
-[tükləmə]
-[nəfəs alır]

200
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
[uğultu davam edir]

201
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
[xırıldayır]

202
00:18:06,085 --> 00:18:07,128
[xırıldayır]

203
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
-[uğultu davam edir]
-[xırıldayır]

204
00:18:15,094 --> 00:18:16,179
[xırıldayır, şalvar]

205
00:18:28,191 --> 00:18:29,734
[qorxulu musiqi ifa olunur]

206
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
[xırıldayır]

207
00:18:41,496 --> 00:18:43,289
[hısıltı]

208
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
[kişi] O, çıxıb.

209
00:19:05,645 --> 00:19:06,604
O da çıxıb.

210
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
Niyə bizi gözləmədi?

211
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
Mən sizə deyirəm, o, onları sikir.

212
00:19:11,818 --> 00:19:13,236
Lanet pozğun.

213
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
[Şaron] Mən bilirəm.

214
00:19:14,737 --> 00:19:16,656
[obyektlərin tıqqıltısı]

215
00:19:23,496 --> 00:19:24,330
[kişi] Fəsillər.

216
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
[Şeron] Mənim pencəyim.

217
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
Oh, bir ləkə var.

218
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
[adam 2] Nə oldu?

219
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
[Şeron] Bu qancıq Bobu nokaut etdi.

220
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
[yavaşca inləyir]

221
00:19:40,138 --> 00:19:41,973
Nə... Oh!

222
00:19:43,224 --> 00:19:44,601
[qışqırır]

223
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
Lanet olsun!

224
00:19:49,105 --> 00:19:51,441
[qışqırır]

225
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
Bu nə siklikdi?

226
00:19:57,405 --> 00:19:58,740
[hıçqıraraq]

227
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
İzabelle, nə edirsən?

228
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
Bu gülüncdür. Sadəcə çıx.

229
00:20:08,708 --> 00:20:10,627
[qız] Siksin səni,
siz lanet xoruzlar!

230
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Hmm.

231
00:20:13,087 --> 00:20:15,006
-[şaqqıltı]
-[xırıldayır]

232
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Oh, ucadan ağladığına görə.

233
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
Buyurun, uşaqlar. Sadəcə bir qızdır.

234
00:20:20,094 --> 00:20:21,304
Bunu Boba deyin.

235
00:20:21,387 --> 00:20:23,723
[Bob nəfəs alır, titrəyir]

236
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
[xırıldayır]

237
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
[qorxulu musiqi ifa olunur]

238
00:20:45,870 --> 00:20:47,038
[gülür]

239
00:20:48,623 --> 00:20:49,874
[kişi] Gotcha.

240
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
-[bıçaq yelləyir]
-[Şeron nəfəsini kəsir]

241
00:21:00,510 --> 00:21:01,803
[xırıltı]

242
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
[yuxarı templi orqan musiqisi çalınır]

243
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
-[ağır gurultu]
-[bıçaq səslənir]

244
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
[Şeron nəfəs alır]

245
00:21:25,368 --> 00:21:26,244
[qışqırır]

246
00:21:28,663 --> 00:21:30,373
[hamısı hönkürür]

247
00:21:30,498 --> 00:21:31,541
[Şeron qışqırır]

248
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
[hamısı hönkürür]

249
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
[Şeron qışqırır]

250
00:21:48,933 --> 00:21:49,976
[inilləyir]

251
00:21:52,770 --> 00:21:53,771
[nəfəs alır]

252
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[qan sıçraması]

253
00:21:57,692 --> 00:21:59,152
[acılı inilti]

254
00:22:02,989 --> 00:22:04,407
[hər ikisi hönkürür]

255
00:22:23,301 --> 00:22:24,302
[qız qışqırır]

256
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
[nəfəs almaq]

257
00:22:29,724 --> 00:22:30,850
[xırıldayır]

258
00:22:35,313 --> 00:22:36,856
-[bıçaq döyür]
-[xırıldayır]

259
00:22:36,981 --> 00:22:39,442
[acılı qışqırıq]

260
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
[qışqırır]

261
00:22:43,029 --> 00:22:44,072
[qışqırır]

262
00:22:47,200 --> 00:22:49,077
[ağır nəfəs alır]

263
00:22:51,454 --> 00:22:52,580
[silah klikləri]

264
00:22:56,793 --> 00:22:58,711
[titrəyən nəfəs]

265
00:23:00,588 --> 00:23:01,631
[xırıldayır]

266
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
[xoşbəxt rep musiqisi səslənir]

267
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
sən kimsən?

268
00:23:19,482 --> 00:23:20,483
[silah klikləri]

269
00:23:22,902 --> 00:23:23,820
[Şeron homurdanır]

270
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
[ağlayır]

271
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
[bıçaq səsi]

272
00:23:41,838 --> 00:23:43,339
[qışqırır]

273
00:23:44,799 --> 00:23:46,968
[qışqırır, qışqırır]

274
00:23:47,510 --> 00:23:49,387
[anlaşılmaz şəkildə qışqırır]

275
00:23:51,097 --> 00:23:53,057
Nə dediyinizi başa düşə bilmirəm.

276
00:23:54,142 --> 00:23:55,685
[qışqırır]

277
00:23:56,978 --> 00:23:58,271
[Bob homurdanır]

278
00:24:03,526 --> 00:24:04,861
[nəfəs verir]

279
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
[dramatik musiqi çalınır]

280
00:24:18,541 --> 00:24:19,375
[qız homurdanır]

281
00:24:31,554 --> 00:24:32,763
[əl çırpmaq]

282
00:24:36,142 --> 00:24:37,727
Bu gözlənilməz idi.

283
00:24:39,729 --> 00:24:40,897
[bıçaq səslənir]

284
00:24:43,149 --> 00:24:45,735
Bir şey mənə deyir ki, sən deyildin
mənimlə tamamilə dürüst.

285
00:24:46,861 --> 00:24:48,154
Yaxşı, siz də deyildiniz.

286
00:24:49,864 --> 00:24:51,157
Deyəsən ikimiz də yalançıyıq.

287
00:24:52,158 --> 00:24:55,161
Mənim... suallarım var.

288
00:24:55,286 --> 00:24:56,996
Əvvəlcə mənimkilərə cavab ver.

289
00:25:01,000 --> 00:25:02,293
Kim...

290
00:25:03,502 --> 00:25:05,046
sik...

291
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
sənsən?

292
00:25:07,423 --> 00:25:08,883
[dramatik musiqi sancması]

293
00:25:09,008 --> 00:25:11,010
[zərif musiqi çalır]

294
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
[Asiya nəfəs alır]

295
00:25:27,860 --> 00:25:31,239
[Asiya] On il əvvəl,
Həyatımın ən böyük səhvini etdim.

296
00:25:32,782 --> 00:25:36,911
Mən bacımı qorumalıydım,
amma panikaya düşdüm və qaçdım.

297
00:25:38,537 --> 00:25:40,498
Onu sonuncu dəfə görürdüm.

298
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
O pislik sağ qaldı.

299
00:25:43,960 --> 00:25:46,128
Mariya yenidən nəzarətə götürülüb.

300
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
Nəhayət tutuldum.

301
00:25:52,510 --> 00:25:53,511
yaxşısan?

302
00:25:53,636 --> 00:25:55,346
İndi işləri düzəltməyin vaxtıdır.

303
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
[Asiya hönkürür]

304
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
Onu al.

305
00:26:01,978 --> 00:26:03,980
[məhkumlar uzaqdan qışqırır]

306
00:26:05,731 --> 00:26:06,983
[zil səsləri]

307
00:26:07,066 --> 00:26:09,402
[xüsusi müstəntiq] Bəli,
Bunu 1000 dəfə eşitmişəm.

308
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Sizi şərti azadlığa buraxmaq üçün məhkəmə gözləyir.
Aşağı yatmalısan.

309
00:26:13,239 --> 00:26:14,115
[Asiya istehza edir]

310
00:26:14,949 --> 00:26:16,575
Mən səni məsləhət üçün işə götürmüşəm?

311
00:26:17,243 --> 00:26:18,744
[xüsusi müstəntiq ah çəkir]

312
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
Son məlum foto, Maria Reaves.

313
00:26:24,166 --> 00:26:28,004
Nyu Cersi motelində çəkilib
o yoxa çıxmazdan əvvəl.

314
00:26:32,383 --> 00:26:35,011
Mən onun telefonunu izlədim
son işlədiyi yerə qədər.

315
00:26:35,094 --> 00:26:38,139
Eksklüziv kooperativ binası,
Manhettenin mərkəzində.

316
00:26:39,557 --> 00:26:40,474
Virgil.

317
00:26:46,439 --> 00:26:48,316
Virgilin cizgili bir nümayəndəsi var.

318
00:26:48,441 --> 00:26:50,443
İşə götürdükləri bəzi insanlar itkin düşür.

319
00:26:51,444 --> 00:26:55,865
Əsasən azlıqlar, qeyri-qanuni,
insanlar küçədən.

320
00:26:55,990 --> 00:26:57,867
Bəs siz nə deyirsiniz? O, um...

321
00:26:57,992 --> 00:26:59,618
Bacınızın problemi var.

322
00:27:00,703 --> 00:27:04,498
Polislər çox sərt görünməyəcək,
xüsusilə zənginlərlə.

323
00:27:06,000 --> 00:27:07,376
Bunu alın.

324
00:27:07,460 --> 00:27:10,171
Bir neçə təmizlikçi xanımla danışdım
Marianı tanıyırdı.

325
00:27:10,755 --> 00:27:14,800
Bir neçə gün əvvəl onlardan birinə zəng gəldi
o bina meneceri Lilidən.

326
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
Ona qulluqçu kimi konsert təklif etdi.

327
00:27:18,346 --> 00:27:19,347
Bok yoxdur.

328
00:27:20,890 --> 00:27:22,475
Gələn ay başlayır.

329
00:27:24,060 --> 00:27:25,269
Onun adı nədir?

330
00:27:25,353 --> 00:27:26,479
[qapı zəngini çalır]

331
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
Isabelle Davison?

332
00:27:33,778 --> 00:27:34,820
Bəli?

333
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
mənim adım...

334
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
Asia Reavesdir.

335
00:27:44,538 --> 00:27:47,083
Mən isə bacım Mariya üçün gəlmişəm.

336
00:27:51,212 --> 00:27:55,508
İndi, bilmirəm, nə oldu
burada gedir.

337
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Amma bir şeyi bilirəm.

338
00:28:00,805 --> 00:28:04,100
Sağdırsa, onu mənə ver,

339
00:28:05,393 --> 00:28:09,105
və dua edirəm ki, mən bağışlayan bir ruh halındayam.

340
00:28:09,730 --> 00:28:11,107
Çünki o ölübsə...

341
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
Sən qisasçısan.

342
00:28:13,818 --> 00:28:15,653
[Ağır] Bu çox şeyi izah edir.

343
00:28:18,572 --> 00:28:23,452
Sən bacını çox sevməlisən
onun üçün həyatını riskə atmaq.

344
00:28:24,829 --> 00:28:25,996
O haradadır?

345
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
Mən sizə kömək etmək istərdim.

346
00:28:29,959 --> 00:28:32,128
Amma mənim də qayğı göstərməli olduğum bir ailəm var.

347
00:28:33,129 --> 00:28:37,299
Olduqca qeyri-adi bir ailə
olduqca qeyri-adi ehtiyaclarla.

348
00:28:38,884 --> 00:28:40,553
[dramatik musiqi çalınır]

349
00:29:36,317 --> 00:29:38,110
[ət çatlayır]

350
00:29:52,333 --> 00:29:53,626
Sadəcə bir ət yarası.

351
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
[Lily] Bıçağı götür!

352
00:29:58,672 --> 00:30:00,216
[Asiya nəfəs alır]

353
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
Oh, mənim...

354
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
Mən onu aldım, xanım Lili! Mən onu aldım!

355
00:30:04,053 --> 00:30:05,679
[hər ikisi hönkürür]

356
00:30:05,763 --> 00:30:08,307
[kişi] Oh, Asiya, gəl.

357
00:30:08,390 --> 00:30:09,391
Dayan!

358
00:30:09,517 --> 00:30:10,809
[Asiya və qulluqçu hönkürür]

359
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
[kişi] Bizi öldürməyin sənə faydası olmayacaq.

360
00:30:13,812 --> 00:30:15,189
Sadəcə imtina edin.

361
00:30:15,272 --> 00:30:16,815
[Şeron] Bəli, imtina edin.

362
00:30:17,566 --> 00:30:19,068
[pıçıldayır]

363
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Anama nə etdin, qancıq?

364
00:30:22,530 --> 00:30:23,531
Sus!

365
00:30:26,408 --> 00:30:27,409
Hamınızı öldürdüm...

366
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
Geniş lənət!

367
00:30:29,662 --> 00:30:31,747
[Asiya qışqırır]

368
00:30:31,830 --> 00:30:33,290
Səni balaca pis!

369
00:30:33,415 --> 00:30:35,584
[qışqırır, şalvar]

370
00:30:40,297 --> 00:30:41,423
-Qalx!
-[Bob homurdanır]

371
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
[xidmətçi inildəyir]

372
00:30:45,594 --> 00:30:48,556
Sofiya, əzizim, diriləndə,

373
00:30:48,681 --> 00:30:50,766
zəhmət olmasa qanı təmizləməyi unutmayın.

374
00:30:51,559 --> 00:30:54,311
Bəli, xanım Lili.

375
00:30:54,436 --> 00:30:55,604
[nəfəs verir]

376
00:31:00,317 --> 00:31:01,318
-[ətini sıxır]
-[Zanbaq hönkürür]

377
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
Nə baş verir?

378
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
[qışqırır]

379
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
[qışqırır]

380
00:31:22,631 --> 00:31:25,634
[Zanbaq] Asiya, bina bağlanıb.
Siz qaça bilməzsiniz.

381
00:31:25,718 --> 00:31:29,722
-[Asiya qışqırır]
- Ağıllı olun. Qapını aç.

382
00:31:30,514 --> 00:31:31,682
siksin seni.

383
00:31:31,765 --> 00:31:33,434
[Lily] İstədiyiniz kimi olsun.

384
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
Sən birinci deyilsən.

385
00:31:36,645 --> 00:31:38,188
Siz sonuncu olmayacaqsınız.

386
00:31:38,314 --> 00:31:40,065
Buradan heç kim sağ çıxmaz.

387
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
[Asiya gərginliyi, homurdanır]

388
00:31:46,905 --> 00:31:48,324
Nə lənət...

389
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
[xırıldayır]

390
00:31:51,535 --> 00:31:53,912
[Lili] Stiv,
bu lənətə gəlmiş qapını qır.

391
00:31:57,041 --> 00:31:59,543
Xeyr! Xeyr!

392
00:32:01,337 --> 00:32:02,838
Buyurun.

393
00:32:05,966 --> 00:32:07,551
[ştaşlar]

394
00:32:16,352 --> 00:32:17,436
[nəfəs almaq]

395
00:32:18,270 --> 00:32:19,271
Bəli!

396
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
[ştaşlar]

397
00:32:31,575 --> 00:32:32,868
[qapını döyür]

398
00:32:42,419 --> 00:32:43,837
[məşhur not oynayır]

399
00:32:53,305 --> 00:32:54,431
-[ağır gurultu]
-[nəfəs alır]

400
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
[ürkütücü musiqi çalır]

401
00:33:00,979 --> 00:33:02,606
[nəfəs almaq]

402
00:33:18,455 --> 00:33:19,498
[Asiya sakitcə inildəyir]

403
00:33:23,752 --> 00:33:25,754
[xırıldayır, şalvar]

404
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
[kişi] Biz başqalarına deməliyik.

405
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
[Lili] Heç kimin bilməsi lazım deyil.

406
00:33:57,119 --> 00:33:59,496
Tez və sakit şəkildə baş verir
bu axşamkı mərasimdən əvvəl.

407
00:34:00,497 --> 00:34:01,749
[kişi] Sizcə bunu gizlədə bilərik?

408
00:34:02,249 --> 00:34:04,835
Sizin işiniz kimisə tapmaqdır
gözəl və çarəsiz.

409
00:34:04,960 --> 00:34:06,253
Hər şey edir
o vəhşi qadın haqqında

410
00:34:06,378 --> 00:34:08,046
sizə gözəl və ya aciz görünür?

411
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
[Lili] Kevin, əzizim,
necə ola bilər ki, beşiniz

412
00:34:10,799 --> 00:34:12,009
bir qızı tuta bilmədi?

413
00:34:12,092 --> 00:34:13,218
[Kevin] O, silahlı idi!

414
00:34:13,385 --> 00:34:15,971
-[Lili] Və sən ölməzsən!
-[Şeron] Hələ də ağrıyır!

415
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
[Zanbaq] Onu birlikdə çəkin.

416
00:34:17,639 --> 00:34:19,600
Bu gecə bir təklif borcumuz var.

417
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
Biz onu tapmalıyıq.

418
00:34:21,977 --> 00:34:23,103
[Kevin] Bəs onun bacısı?

419
00:34:23,228 --> 00:34:24,396
-[kitab gurultusu]
-[Lili] Şş.

420
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
Bunu eşitmisiniz?

421
00:34:26,982 --> 00:34:28,192
[Kevin] Nə eşidirsən? yox.

422
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
Heç nə eşitmədi.

423
00:34:29,401 --> 00:34:30,736
[qırmaq]

424
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
-Ah.
-[nəfəs alır]

425
00:34:35,115 --> 00:34:36,992
[gərginliklər, iniltilər]

426
00:34:37,534 --> 00:34:38,702
[Lily] Onu al!

427
00:34:39,953 --> 00:34:42,122
-[qapını döyür]
-[xırıldayır]

428
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
[Lili] Onu öldürmə!

429
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
[Kevin] Mən onu bir az kəsəcəm.

430
00:34:49,254 --> 00:34:50,547
[Kevin hönkürür]

431
00:34:56,261 --> 00:34:57,304
[Asiya hönkürür]

432
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
[ağlayır, sızlayır]

433
00:35:01,141 --> 00:35:02,017
[Kevin] Gotcha.

434
00:35:04,436 --> 00:35:05,395
Mən sizə xəbərdarlıq etdim.

435
00:35:05,479 --> 00:35:08,023
Qaçmaq mənasızdır.
Ağrıdan qaça bilərdiniz.

436
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
-[sürmələr]
-[ət parçalanır]

437
00:35:12,903 --> 00:35:14,863
[ağrıdan ağlayır]

438
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
[nəfəs almaq]

439
00:35:17,908 --> 00:35:19,201
Bok yeyin!

440
00:35:20,035 --> 00:35:21,161
[Şeron homurdanır]

441
00:35:22,037 --> 00:35:23,163
Nə sikdirirsən?

442
00:35:23,288 --> 00:35:24,498
Ona diri ehtiyacımız var!

443
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
[Asiya nəfəs alır]

444
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
[dramatik musiqi çalınır]

445
00:35:37,511 --> 00:35:38,637
[ağır nəfəs alır]

446
00:35:54,903 --> 00:35:56,071
[Şeron gülür]

447
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
Mən səni parçalayacağam, qancıq!

448
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Ölməyə hazırsan?

449
00:36:05,122 --> 00:36:06,206
Məni rahat burax, qancıq!

450
00:36:06,331 --> 00:36:08,083
[xırıldayır, şalvar]

451
00:36:11,503 --> 00:36:12,880
[Şeron gülür]

452
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
Səhv yol!

453
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
[Şeron homurdanır]

454
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
[ağlayır]

455
00:36:22,973 --> 00:36:24,266
[Şeron əzab içində qışqırır]

456
00:36:26,226 --> 00:36:27,978
[bıçaq təkrar-təkrar döyür]

457
00:36:28,687 --> 00:36:30,397
[Asiya] Lanet olsun!

458
00:36:34,568 --> 00:36:36,403
[ağır nəfəs alır]

459
00:36:42,743 --> 00:36:44,244
[nəfəs almaq]

460
00:36:46,288 --> 00:36:47,456
[xırıldayır]

461
00:36:50,751 --> 00:36:52,252
[xırıldayır]

462
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
[titrəyir]

463
00:37:02,846 --> 00:37:04,556
[xırıldayır]

464
00:37:07,851 --> 00:37:09,853
-[ağlayır]
-[Şeron homurdanır]

465
00:37:13,065 --> 00:37:15,150
[inilləyir] Oh, məni öldürməyinizdən bezdim!

466
00:37:18,320 --> 00:37:19,321
[hönkürür]

467
00:37:19,446 --> 00:37:20,489
[nəfəs alır]

468
00:37:21,156 --> 00:37:22,783
Və ölü qal, qancıq!

469
00:37:24,618 --> 00:37:26,620
[öskürür, nəfəs alır]

470
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
[sürətlə nəfəs alır]

471
00:37:38,757 --> 00:37:40,300
[titrəyir]

472
00:37:50,644 --> 00:37:52,396
-[dramatik musiqi sancması]
-[nəfəs alır]

473
00:37:55,357 --> 00:37:57,192
[Asiya qışqırır, sızıldayır]

474
00:37:58,944 --> 00:38:00,153
Məndən uzaqlaş!

475
00:38:00,237 --> 00:38:02,072
Nə cəhənnəm? Aman Allahım!

476
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
[pıçıldayır]

477
00:38:07,369 --> 00:38:09,121
[qorxulu musiqi ifa olunur]

478
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
[nəfəs almaq]

479
00:38:30,851 --> 00:38:32,602
[nəfəs verir]

480
00:38:32,686 --> 00:38:34,396
[boğuq nəfəsi]

481
00:38:55,417 --> 00:38:57,044
[Ray] Mesajımı almadınız.

482
00:38:57,127 --> 00:38:58,003
[Asiya] Hansı mesaj?

483
00:38:58,086 --> 00:38:59,463
[Ray] Lanet güzgüdə.

484
00:39:07,304 --> 00:39:08,555
Burada nə baş verir?

485
00:39:09,681 --> 00:39:12,726
İçində olduğunuz pislik daha dərindir
təsəvvür edə bilməyəcəyiniz qədər.

486
00:39:18,315 --> 00:39:21,193
[Ray] Bu bina
şeytan məbədidir.

487
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
100 ildir ki,

488
00:39:24,863 --> 00:39:27,491
ancaq ailənin kökləri
çox geri qayıt.

489
00:39:28,909 --> 00:39:31,078
Təsisçilərimiz kəşf etdilər
ünsiyyət yolu

490
00:39:31,161 --> 00:39:34,498
digər tərəfi ilə
müqəddəs bir boru vasitəsilə.

491
00:39:36,166 --> 00:39:37,834
Razılaşdılar.

492
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
Ölümsüzlük.

493
00:39:39,753 --> 00:39:42,339
İnsan qurbanlarının müqabilində.

494
00:39:42,923 --> 00:39:45,425
Nə qədər ki, adınız siyahıda var,

495
00:39:45,509 --> 00:39:47,010
ölə bilməzsən.

496
00:39:48,303 --> 00:39:50,639
Üzvlərin çoxu varlı götlərdir

497
00:39:50,722 --> 00:39:53,183
qorumaq gücü ilə
Virgil sirləri.

498
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Sənin kimi yazıq əclafları şirnikləndirirlər...

499
00:39:56,103 --> 00:39:58,980
Virgil 1923-cü ildə tikilmişdir.

500
00:39:59,064 --> 00:40:01,066
[Ray] ...sadəcə onları çevirmək üçün
təkliflərə çevrilir.

501
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
Amma arada bir,

502
00:40:02,901 --> 00:40:06,780
seçilmiş bir neçə nəfər xilas olur
və ailəyə qoşulmaq şansı verildi.

503
00:40:06,905 --> 00:40:08,532
Səni öldürmədiyimiz üçün çox şadam.

504
00:40:08,657 --> 00:40:10,617
Yaxşı kömək tapmaq çox çətindir.

505
00:40:11,201 --> 00:40:13,954
[Ray] Götünü döy,
və nərdivanla yuxarı qalxa bilərsiniz.

506
00:40:15,831 --> 00:40:16,790
Lily kimi.

507
00:40:17,916 --> 00:40:18,834
Sikmək,

508
00:40:18,959 --> 00:40:21,211
və adınız silinəcək
siyahıdan,

509
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
səni yenidən ölümlü edir.

510
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
[Asiya] Məni sik!

511
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
[Ray] Düzgün qoyun.

512
00:40:27,509 --> 00:40:29,386
Çünki bu gecə sən hədiyyəsən.

513
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
[Asiya hönkürür]

514
00:40:31,054 --> 00:40:32,389
Gözləyin, gözləyin!

515
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
Bu qancığın başını uçurdum,
və o hələ də mənim arxamca gəlirdi.

516
00:40:37,102 --> 00:40:38,353
Onları necə öldürürsən?

517
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
[Ray] Heç məni dinlədin?

518
00:40:40,730 --> 00:40:42,774
Onlar siyahıda olsa da, edə bilməzsiniz.

519
00:40:43,525 --> 00:40:45,360
Yalnız onları yavaşlatmaq olar
bir neçə saniyəyə,

520
00:40:45,443 --> 00:40:46,486
bəlkə bir dəqiqə,

521
00:40:46,570 --> 00:40:47,737
zərərdən asılı olaraq.

522
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
[Asiya] Amma mən onun başını uçurdum!

523
00:40:49,281 --> 00:40:50,782
[Ray] Onu yenidən böyüdəcək.

524
00:40:51,700 --> 00:40:53,118
Həmişə qayıdırlar.

525
00:40:54,077 --> 00:40:55,120
[sirli musiqi çalır]

526
00:41:13,889 --> 00:41:14,890
[Ray homurdanır]

527
00:41:22,814 --> 00:41:25,317
[Asiya] Onları doğrasam nə olar?
min parçaya

528
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
və onları yandırmaq?

529
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
[Ray] Bir parça qalsa belə,

530
00:41:30,071 --> 00:41:33,867
hətta bir dilim dəri
yenə də öz başına yaşamağa davam edəcək.

531
00:41:35,035 --> 00:41:36,453
[hər ikisi hönkürür]

532
00:41:52,344 --> 00:41:53,511
[xırıldayır]

533
00:41:55,472 --> 00:41:57,349
[sirli musiqi çalır]

534
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
[uzaqdan inilti]

535
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
[insanlar inildəyir]

536
00:42:20,789 --> 00:42:22,374
Bura nece yerdir?

537
00:42:26,211 --> 00:42:27,504
Lanet mərtəbə.

538
00:42:28,505 --> 00:42:31,508
Ölümsüzlük bir müddət sonra cansıxıcı olur.

539
00:42:31,633 --> 00:42:33,802
Belə ki, hər mərtəbə xidmət göstərir
fərqli bir pisliyə.

540
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
Əgər onlardan birisənsə,
niyə mənə kömək edirsən?

541
00:42:39,975 --> 00:42:41,059
Səbəblərim var.

542
00:43:05,834 --> 00:43:06,835
[Ray homurdanır]

543
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
Yanğını tutun.

544
00:43:11,006 --> 00:43:12,173
-[qapını döyür]
-[qadın] Məni buraxın.

545
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
Məni niyə bura bağladın?

546
00:43:17,554 --> 00:43:18,596
[Asiya] Maria?

547
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
Mən sənin öldüyünü düşündüm.

548
00:43:42,746 --> 00:43:43,997
Düşündüm ki, həbsdəsən.

549
00:43:46,416 --> 00:43:47,792
sən burda nə edirsən?

550
00:43:49,627 --> 00:43:51,338
Mən bura səni xilas etməyə gəlmişəm, Butthead.

551
00:43:52,630 --> 00:43:55,175
Bütün bu bina, sanki...

552
00:43:55,925 --> 00:43:57,344
şeytani təriqətdir.

553
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
Onların insan qurbanları var.

554
00:44:03,224 --> 00:44:04,225
Mən bilirəm.

555
00:44:06,019 --> 00:44:07,103
bilirsinizmi?

556
00:44:08,938 --> 00:44:09,814
Bəli.

557
00:44:20,200 --> 00:44:21,785
Buyurun. gedək.

558
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
[sirli musiqi çalır]

559
00:44:43,098 --> 00:44:44,516
[siren cingildəyir]

560
00:44:46,976 --> 00:44:48,103
[adam boğazını təmizləyir]

561
00:44:49,062 --> 00:44:50,021
Mən başa düşmürəm.

562
00:44:50,105 --> 00:44:51,147
Mən səni küçələrdə tapdım.

563
00:44:51,272 --> 00:44:53,233
Mən sizə sığınacaq və yaxşı iş verirəm.

564
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Niyə başqa qızlara mənim olduğumu deyirsən?

565
00:44:55,527 --> 00:44:58,696
və mən sitat gətirirəm, "bir pislik"?

566
00:44:59,864 --> 00:45:02,283
Hər şeyə görə çox minnətdaram
sən mənim üçün etdin, Richie.

567
00:45:02,409 --> 00:45:04,035
Yox, yox, yox.

568
00:45:04,119 --> 00:45:05,120
mən.

569
00:45:11,709 --> 00:45:14,087
Məsələ budur. mən...
Mən sənə inanmaq istəyirəm.

570
00:45:15,130 --> 00:45:16,881
Ancaq bu, sadəcə sözlərdir, bilirsiniz.

571
00:45:17,048 --> 00:45:18,174
Və indicə qurduğumuz kimi,

572
00:45:18,299 --> 00:45:20,093
həqiqətən etibar edə bilməzsən
insanlar nə deyir.

573
00:45:20,176 --> 00:45:25,682
İndi bir şey edə bilsəniz
minnətdar olduğunuzu sübut etmək üçün,

574
00:45:25,765 --> 00:45:28,435
yaxşı, bəlkə o zaman sənə inanardım.

575
00:45:31,020 --> 00:45:32,147
[ildırım gurultusu]

576
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
[dramatik musiqi çalınır]

577
00:45:55,879 --> 00:45:56,921
[nəfəs alır]

578
00:46:11,769 --> 00:46:12,854
[nəfəs verir]

579
00:46:12,937 --> 00:46:16,483
Belə görünmür,
amma şanslı gününüzdür.

580
00:46:18,401 --> 00:46:21,488
Adətən, biz sənin boğazını kəsərdik
Rəbbimizin adı ilə,

581
00:46:21,613 --> 00:46:26,201
amma qulluqçularımızdan biri
yenicə oğurluq edərkən tutuldu.

582
00:46:27,076 --> 00:46:29,204
Onun yerini tuta bilərdin.

583
00:46:29,329 --> 00:46:32,499
Nəhayət, mübarizəni dayandırın
və aid olduğunuz bir eviniz olsun.

584
00:46:33,416 --> 00:46:36,211
Biz sizin qayğınıza qalacağıq. başa düşürsən?

585
00:46:39,047 --> 00:46:40,381
Möhtəşəm.

586
00:46:40,507 --> 00:46:41,841
[musiqi sancması]

587
00:46:52,060 --> 00:46:53,520
Bu, indi mənim evimdir.

588
00:46:56,814 --> 00:46:59,400
Mən səninlə heç yerə getməyəcəyəm.

589
00:47:02,153 --> 00:47:04,822
Yaxşı, mən sənsiz getməyəcəyəm.

590
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
Sizdə artıq var.

591
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
Nə? Səncə, sənə ehtiyacım var?

592
00:47:15,166 --> 00:47:17,252
Mən uşaq olanda sənə ehtiyacım var idi.

593
00:47:19,003 --> 00:47:21,839
Məni tərk etdiyin gecə,
Sənə ehtiyacım var idi.

594
00:47:25,009 --> 00:47:26,094
Həbsxanada olarkən

595
00:47:26,177 --> 00:47:30,014
və bizim pis atamız döyürdü
Məndən pis oldu, sənə çox ehtiyacım var.

596
00:47:32,016 --> 00:47:33,309
Ancaq indi çox gecikmisiniz.

597
00:47:34,435 --> 00:47:35,562
Sən mənə lazım deyilsən.

598
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
Vay!

599
00:47:41,150 --> 00:47:42,068
Davam et və qaç.

600
00:47:42,735 --> 00:47:44,445
Bu dəfə tutulmamağa çalışın.

601
00:47:45,780 --> 00:47:46,864
[boğazı yumşaq bir şəkildə təmizləyir]

602
00:47:49,492 --> 00:47:52,912
Fikriniz varmı
səni tapmaq üçün nələrdən keçdim?

603
00:47:53,621 --> 00:47:54,998
Mənə əhəmiyyət vermir.

604
00:47:55,498 --> 00:47:56,499
siksin seni.

605
00:47:56,624 --> 00:47:59,502
-Yox. siksin seni.
-Yox, qancıq. siksin seni.

606
00:47:59,627 --> 00:48:00,878
Siksin sənə!

607
00:48:03,339 --> 00:48:05,425
[Asiya nəfəs alır]

608
00:48:10,054 --> 00:48:12,098
Ailə görüşləri çətin ola bilər.

609
00:48:12,724 --> 00:48:14,017
Bu heç nəyi dəyişmir.

610
00:48:14,100 --> 00:48:16,060
O mənimlə gəlir
istəsə də, istəməsə də.

611
00:48:16,227 --> 00:48:18,730
Sən başa düşmürsən.
Onun üçün bu o qədər də sadə deyil.

612
00:48:18,813 --> 00:48:19,772
[Asiya] Mənə əhəmiyyət vermir.

613
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
Buradan necə çıxacaqsan?

614
00:48:23,651 --> 00:48:26,112
Bütün bu bina
ölüm tələsi olmaq üçün hazırlanmışdır.

615
00:48:26,195 --> 00:48:29,407
Bütün pəncərələr sınmaya davamlıdır.
Ön qapıdakı qıfılları gördünüz.

616
00:48:29,490 --> 00:48:32,118
İndi bir çıxış yolu var.

617
00:48:32,201 --> 00:48:33,870
Bu, damdan çıxan yanğından xilasetmə nərdivanıdır.

618
00:48:33,953 --> 00:48:35,955
Amma keçməlisən
doqquzuncu mərtəbə,

619
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
və bu son yerdir
olmaq isteyirsen.

620
00:48:38,541 --> 00:48:40,126
Oh, cəhənnəm, mən sənə kömək edəcəm.

621
00:48:40,918 --> 00:48:42,086
Mən bu pislikdən qurtardım.

622
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
Mmm.

623
00:48:46,341 --> 00:48:47,342
[Asiya hönkürür]

624
00:48:50,970 --> 00:48:53,681
Səni balaca orospu oğlu!

625
00:48:55,558 --> 00:48:57,101
[nəfəs almaq]

626
00:48:59,937 --> 00:49:01,648
hey! Onu görmüsən?

627
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
hey!

628
00:49:04,817 --> 00:49:05,985
sik! sik!

629
00:49:06,069 --> 00:49:07,528
başınıza nə olub?

630
00:49:07,654 --> 00:49:11,783
Nə? Mən başa düşmürəm. Siz...

631
00:49:11,866 --> 00:49:13,284
Nə...

632
00:49:13,409 --> 00:49:14,827
Oh! Cəhənnəm!

633
00:49:15,828 --> 00:49:17,288
O, bacısını tapıb.

634
00:49:17,413 --> 00:49:18,456
[mesaj xəbərdarlığı səslənir]

635
00:49:22,543 --> 00:49:23,544
Sən!

636
00:49:24,712 --> 00:49:26,130
[xırıldayır]

637
00:49:26,839 --> 00:49:27,715
[lift səslənir]

638
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
Hadi!

639
00:49:32,011 --> 00:49:33,012
[Asiya hönkürür]

640
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
[BDSM nənə] Gözləyin! Müqəddəs...

641
00:49:38,976 --> 00:49:39,769
[qışqırır]

642
00:49:39,852 --> 00:49:40,728
[BDSM baba] Hey, get!

643
00:49:47,568 --> 00:49:49,445
[Ray hönkürür]

644
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
[qışqırır]

645
00:49:55,410 --> 00:49:56,411
lanet qancıq!

646
00:49:57,328 --> 00:49:58,371
budur.

647
00:49:58,454 --> 00:50:00,832
Sikişməyim bitdi.
Hər kəsə ehtiyacımız var.

648
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
- Bir dəqiqə gözləyin.
- Heç müzakirə də yox.

649
00:50:03,334 --> 00:50:05,628
Seni satqın.

650
00:50:05,753 --> 00:50:06,796
Get.

651
00:50:06,879 --> 00:50:08,297
[dramatik musiqi çalınır]

652
00:50:12,927 --> 00:50:13,803
[zəng çalır]

653
00:50:26,816 --> 00:50:27,942
[ştaşlar]

654
00:50:38,244 --> 00:50:40,121
[yaxınlaşan ayaq səsləri]

655
00:50:45,209 --> 00:50:46,669
[hönkürür]

656
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
[silah klikləri]

657
00:51:15,239 --> 00:51:16,240
[Mariyanın boğuq ağlaması]

658
00:51:30,755 --> 00:51:32,548
[Asiyanın nəfəsi titrəyir]

659
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
[qorxulu musiqi ifa olunur]

660
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
[xırıldayır, inləyir]

661
00:51:48,022 --> 00:51:49,857
[pıçıldayır]

662
00:51:52,860 --> 00:51:53,986
[ağlayır]

663
00:52:01,494 --> 00:52:02,912
[ağır nəfəs alır]

664
00:52:03,496 --> 00:52:04,622
[xırıldayır]

665
00:52:15,925 --> 00:52:17,093
[inilləyir]

666
00:52:22,181 --> 00:52:23,516
-[ağır gurultu]
-[nəfəs alır]

667
00:52:27,061 --> 00:52:28,312
[boğulur]

668
00:52:36,654 --> 00:52:37,780
[ağır gurultu]

669
00:52:41,659 --> 00:52:42,827
[yumşaq inilti]

670
00:52:52,044 --> 00:52:54,380
[Lili] Mənə bir şey söylə.

671
00:52:55,214 --> 00:52:56,382
Niyə?

672
00:52:58,926 --> 00:53:01,095
Ödəməkdən yoruldum
qanlı qanun layihəsi, Lily.

673
00:53:02,680 --> 00:53:04,682
100 ildir sizi narahat etmirdim.

674
00:53:06,851 --> 00:53:09,687
Geri gün, bu zaman
məhəllə çuxur idi...

675
00:53:11,731 --> 00:53:16,277
Mən özümü buna inandırdım
işləri yaxşılaşdırırdıq

676
00:53:16,402 --> 00:53:18,821
küçələri küçələrdən çıxarmaqla.

677
00:53:20,114 --> 00:53:21,407
Amma indi...

678
00:53:23,743 --> 00:53:25,244
qurbanlarımız yaxşı insanlardır.

679
00:53:26,996 --> 00:53:28,748
O qızda yaxşı heç nə yoxdur.

680
00:53:28,831 --> 00:53:30,499
Oh, hə? Və nə haqqında
əvvəlki

681
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
və əvvəlki?

682
00:53:31,751 --> 00:53:33,294
Onlarda da yaxşı bir şey yoxdur?

683
00:53:35,588 --> 00:53:38,466
Dünya ədalətli deyil, Rey.

684
00:53:39,550 --> 00:53:41,010
Mən belə etməmişəm.

685
00:53:42,261 --> 00:53:43,554
yadınıza salım

686
00:53:44,764 --> 00:53:48,893
bizim üçün necə idi
biz Virgilə gəlməmişdən əvvəl?

687
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
xatırlayıram.

688
00:53:52,480 --> 00:53:53,731
Hamımız tək idik.

689
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
Bir-birimiz var idi.

690
00:53:57,151 --> 00:54:00,154
Bütün dünya bizə qarşı.

691
00:54:01,447 --> 00:54:05,451
Ailə təkdir
bizi kim qəbul etdi.

692
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
Bizə ev verdilər.

693
00:54:08,871 --> 00:54:10,581
Bu ev deyil, Lili.

694
00:54:11,999 --> 00:54:13,334
Bu lənətə gəlmiş həbsxanadır.

695
00:54:16,337 --> 00:54:17,755
Gedək elan edək.

696
00:54:20,633 --> 00:54:24,637
Əgər hələ də mənim üçün, bizim üçün

697
00:54:25,304 --> 00:54:28,808
Mən çox ciddi düşünərdim
bundan sonra nə edəcəyiniz haqqında.

698
00:54:29,350 --> 00:54:32,186
Bu həbsxana ola bilər,
amma mənim həbsxanamdır.

699
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
Onu izlə.

700
00:54:44,657 --> 00:54:45,741
Bu şəkildə daha yaxşı görünürsən.

701
00:54:47,368 --> 00:54:48,369
[ciyildir]

702
00:54:49,537 --> 00:54:52,873
[Lily] Üzr istəyirəm
gec elana görə.

703
00:54:52,957 --> 00:54:54,959
Ümid edirdim ki, bu iş belə olmayacaq,

704
00:54:55,042 --> 00:54:59,797
amma təklifimiz davam edir
binada boş.

705
00:55:00,631 --> 00:55:03,718
Onun əsl adı Asia Reavesdir.

706
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
Mən sadəcə onun şəklini atdım
qrup söhbətində.

707
00:55:06,929 --> 00:55:08,806
Liftləri sıradan çıxardıq.

708
00:55:09,432 --> 00:55:14,353
Hər bir kirayəçi, hər mərtəbə,
ayıq-sayıq olun.

709
00:55:15,521 --> 00:55:17,815
Ona diri ehtiyacımız var.

710
00:55:18,649 --> 00:55:21,068
Ancaq ona əziyyət verməkdən çəkin.

711
00:55:21,944 --> 00:55:24,155
Asiya, sözlərimi qeyd et.

712
00:55:25,406 --> 00:55:29,410
Mən səni şəxsən qurban verəcəm...

713
00:55:30,536 --> 00:55:31,704
Rəbbimizə.

714
00:55:40,171 --> 00:55:41,172
[yumşaq inilti]

715
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Qalib gələ bilməyəcəyiniz başqa bir döyüş seçdiniz.

716
00:56:02,318 --> 00:56:03,569
Sənin ölümünü seyr edə bilmirəm.

717
00:56:05,404 --> 00:56:07,615
Lift şaxtasına çatın.
Onların diqqətini yayındırmağa çalışacağam.

718
00:56:09,617 --> 00:56:10,785
Siz hələ də bacara bilərsiniz.

719
00:56:11,327 --> 00:56:12,328
[Asiya] Gözləyin.

720
00:56:14,205 --> 00:56:15,623
[xırıldayır]

721
00:56:17,083 --> 00:56:19,210
Həqiqətən şeylərin olmasını arzulayıram
fərqli çıxdı.

722
00:56:22,630 --> 00:56:24,632
[ayaq səsləri geri çəkilir]

723
00:56:26,300 --> 00:56:27,301
[qapı bağlanır]

724
00:56:29,428 --> 00:56:31,180
[qadın qışqırır]

725
00:56:43,025 --> 00:56:44,360
[Asiya] Maria!

726
00:57:07,800 --> 00:57:08,801
[Asiya hönkürür]

727
00:57:10,052 --> 00:57:10,845
[qışqırır]

728
00:57:13,639 --> 00:57:15,641
[məşhur musiqi çalır]

729
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
[nəfəs almaq]

730
00:57:24,692 --> 00:57:26,652
[hər ikisi hönkürür]

731
00:57:30,698 --> 00:57:32,074
[hər ikisi hönkürür]

732
00:57:35,119 --> 00:57:36,162
[Asiya qışqırır]

733
00:57:41,458 --> 00:57:42,543
[ürpertici gülüş]

734
00:57:47,673 --> 00:57:49,466
[hönkürür, hönkürür]

735
00:57:54,847 --> 00:57:57,016
[xırıldayır, nəfəs alır]

736
00:57:59,727 --> 00:58:01,395
[ürpertici yüksək gülüş]

737
00:58:08,611 --> 00:58:10,613
[dramatik zərbli musiqi ifa olunur]

738
00:58:28,297 --> 00:58:30,049
[Mariyanın boğuq iniltisi]

739
00:58:36,764 --> 00:58:37,765
Qaç!

740
00:58:38,766 --> 00:58:40,059
[qışqırır]

741
00:58:40,643 --> 00:58:42,603
Siz sikiciler!

742
00:58:43,229 --> 00:58:44,647
[qışqırır]

743
00:58:44,772 --> 00:58:45,606
[hücum edən inildəyir]

744
00:58:52,196 --> 00:58:53,405
[qışqırır, hönkürür]

745
00:58:59,370 --> 00:59:00,371
Maria!

746
00:59:00,496 --> 00:59:01,789
[dramatik musiqi çalınır]

747
00:59:03,874 --> 00:59:05,209
[boğuq ağlayır]

748
00:59:11,632 --> 00:59:12,883
[qışqırır]

749
00:59:12,967 --> 00:59:14,969
[rap musiqisi ifa olunur]

750
00:59:22,935 --> 00:59:24,520
[xırıldayır]

751
00:59:44,456 --> 00:59:46,125
[xırıldayır, şalvar]

752
00:59:48,294 --> 00:59:50,004
-[qışqırır]
-[xırıldayır]

753
00:59:58,721 --> 01:00:00,431
[qışqırır]

754
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
Neçəniz var?

755
01:00:09,857 --> 01:00:10,858
[hücum edənin qışqırması]

756
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
[cızıltı]

757
01:00:18,991 --> 01:00:19,867
[əzab içində ağlayır]

758
01:00:28,625 --> 01:00:30,336
[hər ikisi qışqırır]

759
01:00:44,099 --> 01:00:45,351
Təslim ol!

760
01:00:45,934 --> 01:00:47,478
[dramatik musiqi sancması]

761
01:00:49,104 --> 01:00:50,606
[rep musiqisi davam edir]

762
01:00:56,528 --> 01:00:58,030
[Asiya qışqırır]

763
01:01:23,764 --> 01:01:25,015
[nəfəs verir]

764
01:01:29,686 --> 01:01:31,021
[xırıldayır]

765
01:01:31,105 --> 01:01:33,273
Yox, yox! Gözləyin! Gözləyin!

766
01:01:35,526 --> 01:01:38,779
Dinlə, bilirəm ki, düşünürsən
biz dəhşətli insanlarıq.

767
01:01:38,862 --> 01:01:41,949
Amma bizi daha yaxından tanısanız,
biz həqiqətən çox gözəlik.

768
01:01:42,032 --> 01:01:43,325
Biz bacınıza aman verdik.

769
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
Bax, bu mənim arvadım Annedir.

770
01:01:45,452 --> 01:01:46,829
Səni bəyəndi.

771
01:01:46,954 --> 01:01:47,996
Onu xatırlayırsan?

772
01:01:50,124 --> 01:01:51,291
[Asiya şalvar]

773
01:01:52,376 --> 01:01:53,419
Maria?

774
01:02:08,392 --> 01:02:09,560
sənin üçün darıxdım.

775
01:02:11,562 --> 01:02:12,729
çox üzr istəyirəm.

776
01:02:14,148 --> 01:02:16,608
Çox üzr istəyirəm. Çox pis oldum.

777
01:02:16,733 --> 01:02:19,361
-Mən sadəcə... mən...
-Yaxşıdır. eybi yoxdur.

778
01:02:19,445 --> 01:02:21,071
-Bağışlayın.
-Yaxşıdır.

779
01:02:28,078 --> 01:02:29,163
Məni tərk etməliydin.

780
01:02:31,331 --> 01:02:32,624
Heç vaxt.

781
01:02:32,749 --> 01:02:34,168
[su sıçraması]

782
01:02:37,296 --> 01:02:38,297
[adam hönkürür]

783
01:02:40,340 --> 01:02:41,592
[Asiya] Biz buradan getməliyik.

784
01:02:55,647 --> 01:02:56,940
[Zanbaq içini çəkir]

785
01:02:58,734 --> 01:02:59,776
[qapı bağlanır]

786
01:03:01,111 --> 01:03:02,112
[Zanbaq nəfəs alır]

787
01:03:04,323 --> 01:03:05,741
[qapı açılır]

788
01:03:05,824 --> 01:03:07,868
Yuxarı yoxladıq. Hər şey aydındır.

789
01:03:07,951 --> 01:03:10,037
Heç bir yol yoxdur
keçə bilərdi.

790
01:03:10,120 --> 01:03:11,079
Buyurun.

791
01:03:12,623 --> 01:03:14,124
[dramatik musiqi çalınır]

792
01:03:20,088 --> 01:03:21,131
Get!

793
01:03:23,634 --> 01:03:26,386
Bağışla, Lili. Əlimizdən gələni etməyə çalışdıq.

794
01:03:28,138 --> 01:03:30,140
Döşəməni axtarın.

795
01:03:31,683 --> 01:03:33,268
[Asiya hönkürür] Ah, sik.

796
01:03:34,269 --> 01:03:35,562
Qoy baxım.

797
01:03:35,687 --> 01:03:36,688
yaxşıdır.

798
01:03:36,813 --> 01:03:37,940
Qoy baxım.

799
01:03:39,066 --> 01:03:40,067
Otur.

800
01:03:45,364 --> 01:03:46,365
[Asiya nəfəs alır]

801
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
Harada öyrəndin
necə mübarizə aparmaq olar?

802
01:03:50,160 --> 01:03:51,828
[məhkumlar qışqırır, hönkürür]

803
01:03:53,747 --> 01:03:55,749
- Həbsxana.
-Oh.

804
01:03:56,291 --> 01:03:57,459
Çətin idi?

805
01:03:58,544 --> 01:03:59,711
Ata ilə yaşamaqdan daha yaxşıdır.

806
01:04:05,008 --> 01:04:06,385
Onun iki il əvvəl öldüyünü bilirsinizmi?

807
01:04:07,427 --> 01:04:08,637
Bok yoxdur.

808
01:04:08,720 --> 01:04:09,763
Bok yoxdur.

809
01:04:10,889 --> 01:04:11,974
Onu siz öldürmüsünüz?

810
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
yox.

811
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
Xərçəng.

812
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
Bax, etməməliydim
səni o zaman tərk etdi.

813
01:04:22,776 --> 01:04:25,320
Səni atadan qorumaq üçün mənə ehtiyacın var idi,
və mən orada deyildim.

814
01:04:26,613 --> 01:04:29,491
And içirəm ki, son bir gün yoxdur
on ildir ki, peşman deyiləm.

815
01:04:31,451 --> 01:04:32,869
Keçmişi düzəldə bilməzsən.

816
01:04:34,037 --> 01:04:35,080
yox.

817
01:04:36,081 --> 01:04:38,625
Amma fikirləşdim ki, etməsək
Bu gecə buradan get,

818
01:04:38,709 --> 01:04:39,918
Bunu bilmənizi istədim.

819
01:04:42,296 --> 01:04:44,006
[kişi kultist] Daha çox adam göndər
girişi qorumaq üçün.

820
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
[dramatik musiqi çalınır]

821
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
-[Mariya] Yaxşısan?
-Bəli.

822
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
[Asiya nəfəs alır]

823
01:05:25,047 --> 01:05:26,423
-[xırıldayır]
-[güllə səkdirmələri]

824
01:05:33,221 --> 01:05:34,348
[silah tıklayır]

825
01:05:38,268 --> 01:05:40,020
-[Mariya] Asiya.
-Bəli.

826
01:05:40,103 --> 01:05:41,813
[Mariya] Buyurun! Onu vur!

827
01:05:43,523 --> 01:05:45,525
[hava uğultusu]

828
01:05:48,070 --> 01:05:49,071
[nəfəs verir]

829
01:05:50,113 --> 01:05:51,239
[xırıldayır]

830
01:05:54,743 --> 01:05:55,744
[xırıldayır]

831
01:05:58,705 --> 01:05:59,706
[qışqırır]

832
01:06:06,171 --> 01:06:07,172
[Mariya] Get!

833
01:06:09,132 --> 01:06:10,300
[xırıldayır]

834
01:06:14,554 --> 01:06:16,390
Aman Allahım! Aman Allahım!

835
01:06:16,473 --> 01:06:17,474
[Mariya qışqırır]

836
01:06:18,850 --> 01:06:19,976
[adam qışqırır]

837
01:06:27,734 --> 01:06:28,777
[Asiya] Lanet olsun!

838
01:06:28,860 --> 01:06:29,861
[xırıldayır]

839
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
[Lili] Budur.

840
01:06:35,701 --> 01:06:36,702
bitdi.

841
01:06:36,785 --> 01:06:38,787
[qorxulu musiqi ifa olunur]

842
01:06:42,582 --> 01:06:44,501
[ildırım gurultusu]

843
01:06:46,753 --> 01:06:47,796
Xeyr, deyil.

844
01:06:47,879 --> 01:06:49,131
Sən gülüncsən.

845
01:06:49,214 --> 01:06:51,049
[kultistlər gülür]

846
01:06:52,884 --> 01:06:54,761
Mənə diri ehtiyacın var
qurban üçün, elə deyilmi?

847
01:06:55,929 --> 01:06:57,097
Mariya getsin,

848
01:06:57,180 --> 01:06:58,473
ya da atlayacam.

849
01:06:59,641 --> 01:07:02,185
-Qalanı qıra bilərsən.
-[Mariya] Asiya, yox.

850
01:07:02,352 --> 01:07:03,603
Belə fədakar.

851
01:07:04,479 --> 01:07:06,022
Və bir o qədər də azmış.

852
01:07:07,357 --> 01:07:09,359
Heç bilirsən kimin həyatı
üçün mübarizə aparırsan?

853
01:07:10,193 --> 01:07:11,153
Lily, xahiş edirəm.

854
01:07:11,236 --> 01:07:13,363
sən nədən danışırsan?

855
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
Heç düşünmədinmi...

856
01:07:16,950 --> 01:07:19,745
Sizin əziz bacınız necə oldu

857
01:07:19,828 --> 01:07:23,081
olmaqdan gəlir
qurbanlarımızdan başqa biri

858
01:07:23,206 --> 01:07:26,752
ailəmizə qoşulmaq şansınız varmı?

859
01:07:27,377 --> 01:07:30,505
O, hansı sövdələşməni edib?

860
01:07:37,095 --> 01:07:38,805
Biz sizin qayğınıza qalacağıq.

861
01:07:39,431 --> 01:07:40,807
başa düşürsən?

862
01:07:41,933 --> 01:07:43,059
[Mariya] Bəli.

863
01:07:43,143 --> 01:07:44,394
Möhtəşəm.

864
01:07:45,228 --> 01:07:47,647
Rəbbimizə əhd edəcəksən.

865
01:07:47,731 --> 01:07:52,152
Vaxtı gələndə,
adınızı siyahıya salacaqsınız.

866
01:07:52,694 --> 01:07:55,530
Sonra müqaviləni qanla bağlayırsınız.

867
01:07:56,448 --> 01:07:58,116
Qurbanını öldürürsən, əzizim.

868
01:07:59,993 --> 01:08:01,995
Bir ömür üçün bir ölüm.

869
01:08:02,120 --> 01:08:04,873
Ölümsüzlük üçün kiçik bir qiymət.

870
01:08:05,707 --> 01:08:11,254
Amma sözünü pozsan, qaç,
ya da bir qurban tapma...

871
01:08:13,298 --> 01:08:15,050
Rəbbimiz səni alacaq.

872
01:08:15,133 --> 01:08:16,760
[dramatik musiqi çalınır]

873
01:08:19,763 --> 01:08:21,139
[Mariya] Mən heç kimi incitmək istəmirdim.

874
01:08:22,974 --> 01:08:24,559
Amma bu sövdələşmədən çıxış yolu yox idi.

875
01:08:26,061 --> 01:08:27,854
Mən ruhumu şeytana tapşırdım.

876
01:08:29,856 --> 01:08:31,525
İzabelle Davison,

877
01:08:31,608 --> 01:08:34,903
son işimdən bir qadın,
mənim qurbanım olmalı idi.

878
01:08:36,780 --> 01:08:37,781
Oh, bu kiçik bir ənənədir.

879
01:08:37,864 --> 01:08:39,741
[Mariya] Amma bunun əvəzinə sən gəldin.

880
01:08:39,866 --> 01:08:43,036
[Lili] Bizim qulluqçularımızdan biri olacaq
fədakarlığına görə bu gecə mükafatlandırıldı.

881
01:08:43,161 --> 01:08:44,913
[Mariya] İndi isə vaxtım bitdi.

882
01:08:46,039 --> 01:08:47,332
[eynək cingildəyir]

883
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
İzabelin xatirəsinə.

884
01:08:49,084 --> 01:08:50,418
[hamısı] İzabellə.

885
01:08:50,502 --> 01:08:52,337
-Səlud.
-Səlud.

886
01:08:52,420 --> 01:08:54,089
[Mariya] Bu gecə qurbansız...

887
01:08:55,757 --> 01:08:57,008
[udur, nəfəs alır]

888
01:08:57,092 --> 01:08:58,218
...Mən öldüm.

889
01:09:09,187 --> 01:09:11,273
Sənə yazığım gəlir, Asiya.

890
01:09:11,356 --> 01:09:12,482
Düzünü desəm.

891
01:09:13,191 --> 01:09:16,319
Bütün bunlar boş yerə.

892
01:09:16,403 --> 01:09:17,487
Onları götür.

893
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
-Yox. Yox, yox, yox.
-Buyurun. Hərəkət edin!

894
01:09:20,073 --> 01:09:22,367
Xeyr! Xeyr! Xeyr!

895
01:09:25,954 --> 01:09:27,956
[efir musiqi ifa olunur]

896
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
[Asiya hönkürür]

897
01:09:49,811 --> 01:09:50,812
[hırıldayır]

898
01:09:52,272 --> 01:09:53,815
[Asiya sızıldayır]

899
01:09:59,362 --> 01:10:01,406
[qırışır, qışqırır]

900
01:10:02,574 --> 01:10:04,367
[ağrı içində inləyir]

901
01:10:06,703 --> 01:10:08,955
İndi gedib başını görəcəyik.

902
01:10:14,544 --> 01:10:17,088
Əgər soruşsa, sadəcə oynayın.

903
01:10:18,006 --> 01:10:19,466
Ümid edirəm ki, o, yaxşı əhval-ruhiyyədədir.

904
01:10:22,427 --> 01:10:24,429
[sirli musiqi çalır]

905
01:10:41,613 --> 01:10:42,697
[Asiya hönkürür]

906
01:10:49,162 --> 01:10:50,455
[xırıldayır]

907
01:11:18,942 --> 01:11:20,819
[dramatik musiqi çalınır]

908
01:11:26,658 --> 01:11:27,909
Çubuqda donuz?

909
01:11:28,743 --> 01:11:29,786
Doğrudanmı?

910
01:11:30,912 --> 01:11:33,164
Bir az hörmət göstərin.

911
01:11:33,248 --> 01:11:34,499
[Asiya göz qapadır]

912
01:11:46,970 --> 01:11:48,513
[aşağı nərilti]

913
01:12:03,236 --> 01:12:04,529
[aşağı inilti]

914
01:12:28,094 --> 01:12:29,095
[xırıldayır]

915
01:12:30,472 --> 01:12:32,474
[xırıldayır, xoruldayır]

916
01:12:40,398 --> 01:12:42,317
[aşağı hırıltı]

917
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
[Baş xırıldayır]

918
01:12:53,787 --> 01:12:55,747
[ürpertici ulama]

919
01:12:56,873 --> 01:13:01,211
Natəmiz ruh donuzların içinə girdi.

920
01:13:02,212 --> 01:13:04,923
[Lili] Rəbbim, bizdə var
sizin üçün yeni bir təklif.

921
01:13:05,048 --> 01:13:06,257
Məni sik.

922
01:13:06,341 --> 01:13:09,010
Sizi də gətirdik
Rey və Maria, Rəbbim.

923
01:13:09,761 --> 01:13:11,596
Hər ikisi bizə xəyanət edib.

924
01:13:12,430 --> 01:13:14,140
[aşağı nərilti]

925
01:13:14,224 --> 01:13:15,892
[hırıldayır]

926
01:13:17,060 --> 01:13:19,020
Bu, hökmün boşalması idi, ya Rəbb.

927
01:13:19,938 --> 01:13:21,648
Rey qıza yazığı gəldi.

928
01:13:23,108 --> 01:13:25,026
Yalançı.

929
01:13:27,529 --> 01:13:30,657
Rey çıxdı.

930
01:13:40,500 --> 01:13:42,210
[hırıldayır]

931
01:13:43,628 --> 01:13:45,630
Onu öldür, Lili.

932
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
Ya da öl.

933
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
Xeyr, xahiş edirəm. yalvarıram səndən.

934
01:13:54,264 --> 01:13:57,684
[körür]

935
01:14:05,108 --> 01:14:06,818
Yox, yox. yox.

936
01:14:18,997 --> 01:14:20,540
Mən səni buraxa bilmərəm.

937
01:14:22,000 --> 01:14:23,293
seçimimi etdim.

938
01:14:25,837 --> 01:14:27,463
İndi növbə sənindir, əzizim.

939
01:14:31,134 --> 01:14:32,594
[bıçaq kəsir]

940
01:14:32,719 --> 01:14:33,553
[zanbaq nəfəs alır]

941
01:14:34,387 --> 01:14:35,555
[Baş hürüyür]

942
01:14:44,898 --> 01:14:45,899
[Kevin hönkürür]

943
01:14:50,445 --> 01:14:51,487
İndi qızlar.

944
01:14:51,613 --> 01:14:53,031
[bıçaq cingildəyir]

945
01:14:55,742 --> 01:14:57,160
[Baş] Maria...

946
01:14:58,077 --> 01:15:00,288
vaxtınız gəldi.

947
01:15:01,289 --> 01:15:03,291
Bağışlayın, ya Rəbb.
Mən ona kömək etməməliydim.

948
01:15:04,042 --> 01:15:05,501
Xahiş edirəm mənə bir şans daha verin.

949
01:15:06,753 --> 01:15:07,879
Nə lazımdırsa, edəcəm.

950
01:15:08,588 --> 01:15:09,589
Nə?

951
01:15:12,050 --> 01:15:15,011
[Baş hürüyür]

952
01:15:16,763 --> 01:15:20,475
Sonra bacını öldür.

953
01:15:21,184 --> 01:15:22,227
Maria.

954
01:15:23,019 --> 01:15:23,937
Zəhmət olmasa.

955
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
üzr istəyirəm.

956
01:15:27,941 --> 01:15:30,026
[dramatik musiqi çalınır]

957
01:15:32,779 --> 01:15:34,822
[Baş] Adınızı yazın.

958
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
Bizə qoşulun.

959
01:15:37,617 --> 01:15:39,035
Təşəkkür edirəm, ya Rəbb.

960
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
[Baş gülür]

961
01:15:44,123 --> 01:15:45,500
[xırıldayır, homurdanır]

962
01:15:48,920 --> 01:15:51,047
[məmnuniyyətlə homurdanır]

963
01:16:01,099 --> 01:16:02,141
İndi...

964
01:16:02,767 --> 01:16:05,061
müqaviləni möhürləyin.

965
01:16:05,144 --> 01:16:06,062
[Asiyanın boğuq xırıltıları]

966
01:16:10,692 --> 01:16:12,568
Kaş ki, daha çox vaxtımız olsun. [nəfəs verir]

967
01:16:17,115 --> 01:16:18,825
Bu yeganə yoldur.

968
01:16:20,743 --> 01:16:22,537
-[bıçaq kəsir]
-[xırıldayır]

969
01:16:30,420 --> 01:16:32,422
[tutqun musiqi çalır]

970
01:16:58,740 --> 01:17:02,160
çox üzr istəyirəm.

971
01:17:19,761 --> 01:17:20,928
[Baş hürüyür]

972
01:17:21,054 --> 01:17:22,055
O öldü?

973
01:17:26,351 --> 01:17:27,643
Mənə olduqca ölü görünür.

974
01:17:27,727 --> 01:17:28,895
[Asiya hönkürür]

975
01:17:31,356 --> 01:17:33,358
[qorxulu musiqi ifa olunur]

976
01:17:45,328 --> 01:17:49,040
Bir ömür üçün bir ölüm.

977
01:17:55,505 --> 01:17:56,672
[Asiya qışqırır]

978
01:18:10,978 --> 01:18:14,440
[Lili] Mariya özünü qurban verdi
Asiyanı ölümsüz etmək üçün!

979
01:18:15,274 --> 01:18:16,859
Müqəddəs sikiş.

980
01:18:17,402 --> 01:18:18,528
[Zanbaq nəfəs alır]

981
01:18:21,280 --> 01:18:22,532
[Baş hürüyür]

982
01:18:25,118 --> 01:18:27,453
Dərini alın! Adını sil!

983
01:18:28,413 --> 01:18:29,288
[xırıldayır]

984
01:18:36,838 --> 01:18:37,880
dostum.

985
01:18:38,714 --> 01:18:39,674
[hönkürür]

986
01:18:39,757 --> 01:18:41,426
[ağır rok musiqisi ifa olunur]

987
01:18:48,474 --> 01:18:49,725
-[boğulma]
-[Asiya hönkürür]

988
01:19:00,736 --> 01:19:02,280
[Asiya qışqırır, nəfəs alır]

989
01:19:03,322 --> 01:19:04,407
[xırıldayır]

990
01:19:05,783 --> 01:19:07,326
[əzab içində inləyir]

991
01:19:07,910 --> 01:19:08,870
[Asiya qışqırır]

992
01:19:10,746 --> 01:19:12,748
[hər ikisi hönkürür]

993
01:19:17,879 --> 01:19:18,880
[Asiya qışqırır]

994
01:19:25,887 --> 01:19:26,804
[Şeron nəfəs alır]

995
01:19:34,937 --> 01:19:36,063
[nəfəs alır]

996
01:19:37,398 --> 01:19:38,649
[Baş hürüyür]

997
01:19:41,360 --> 01:19:42,904
[Zanbaq və Asiya hönkürür]

998
01:19:44,780 --> 01:19:46,365
-[Bob homurdanır]
-[Asiya qışqırır]

999
01:19:54,832 --> 01:19:56,959
ha! Mənə kömək ol ya Rəbbim.

1000
01:19:59,212 --> 01:20:01,130
-[buxar sızlayır]
-[Bob homurdanır]

1001
01:20:10,223 --> 01:20:11,224
[nəfəs alır]

1002
01:20:14,977 --> 01:20:16,812
[boğulma]

1003
01:20:19,649 --> 01:20:20,525
[nəfəs verir]

1004
01:20:28,699 --> 01:20:29,825
[Baş homurdanır]

1005
01:20:30,284 --> 01:20:31,410
[nərilti]

1006
01:20:32,995 --> 01:20:34,539
[qışqırıq]

1007
01:20:42,713 --> 01:20:43,673
[qışqırıq]

1008
01:20:47,552 --> 01:20:48,553
[hönkürür]

1009
01:20:51,180 --> 01:20:52,557
[aşağı nərilti]

1010
01:20:54,684 --> 01:20:57,478
Qılınclarla oynamaq istəyirsən?

1011
01:20:57,603 --> 01:20:59,021
Gəlin oynayaq.

1012
01:21:00,273 --> 01:21:01,315
[uğuldayan]

1013
01:21:02,984 --> 01:21:04,068
[qışqırır]

1014
01:21:19,166 --> 01:21:20,209
[Asiya qışqırır]

1015
01:21:37,518 --> 01:21:39,061
[Asiya qışqırır]

1016
01:21:54,201 --> 01:21:55,911
[hər ikisi hönkürür]

1017
01:22:02,543 --> 01:22:03,669
[Asiya inləyir]

1018
01:22:08,966 --> 01:22:10,343
[Baş Maria kimi] Hey, Butthead,

1019
01:22:10,926 --> 01:22:12,345
sən məni tərk etməliydin.

1020
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
Mən hələ sağ olardım.

1021
01:22:15,848 --> 01:22:17,975
Mən sənin üzündən öldüm.

1022
01:22:20,353 --> 01:22:21,395
Ayrılın...

1023
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
bacım...

1024
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
tək.

1025
01:22:27,360 --> 01:22:29,362
[maraqlı musiqi ifa olunur]

1026
01:22:34,700 --> 01:22:35,660
[hırıldayır]

1027
01:22:42,249 --> 01:22:43,834
[qışqırır]

1028
01:22:46,170 --> 01:22:47,755
[qışqırıq]

1029
01:22:47,838 --> 01:22:49,298
[Baş qışqırır]

1030
01:22:51,258 --> 01:22:52,426
[Zanbaq qışqırır]

1031
01:22:55,179 --> 01:22:56,681
[qışqırıq əks-sədası]

1032
01:23:01,852 --> 01:23:03,562
[ət soymaq]

1033
01:23:11,737 --> 01:23:12,905
[Baş xoruldayır]

1034
01:23:17,034 --> 01:23:18,160
[xırıldayır]

1035
01:23:18,285 --> 01:23:20,413
Mən bacımı geri istəyirəm.

1036
01:23:20,496 --> 01:23:22,623
Əlbəttə ki.

1037
01:23:22,748 --> 01:23:24,417
Sövdələşməni bilirsiniz.

1038
01:23:24,500 --> 01:23:26,794
Bir ömür üçün bir ölüm.

1039
01:23:29,213 --> 01:23:31,215
Düşünürəm ki, biz bundan daha yaxşısını edə bilərik.

1040
01:23:32,633 --> 01:23:33,926
[ulayır]

1041
01:23:36,512 --> 01:23:38,472
[xırıldayır]

1042
01:23:41,183 --> 01:23:42,768
[öskürür, çırpınır]

1043
01:23:43,728 --> 01:23:45,062
[siqaret alışqanını klikləyir]

1044
01:23:45,187 --> 01:23:46,188
sik.

1045
01:23:47,523 --> 01:23:49,483
[ağrıdan nərə çəkir]

1046
01:23:53,738 --> 01:23:55,364
[rap mahnısı ifa olunur]

1047
01:23:58,367 --> 01:23:59,410
Sadəcə bir ət yarası.

1048
01:24:06,041 --> 01:24:07,668
[boğulur]

1049
01:24:09,253 --> 01:24:10,796
[xırıldayır]

1050
01:24:13,382 --> 01:24:14,550
Oh, yox.

1051
01:24:18,846 --> 01:24:20,347
[inilləyir]

1052
01:24:29,106 --> 01:24:31,275
görüşərik...

1053
01:24:31,859 --> 01:24:33,652
cəhənnəmdə...

1054
01:24:34,987 --> 01:24:36,864
Asiya Reaves.

1055
01:24:38,073 --> 01:24:39,533
[Baş qışqırır]

1056
01:24:39,658 --> 01:24:41,535
Ümid edirəm ki, qancıq.

1057
01:24:44,580 --> 01:24:45,998
[qışqırır əks-səda]

1058
01:25:23,744 --> 01:25:26,747
Mən sənin yerində olsaydım, mən də təmizləyərdim.

1059
01:25:28,290 --> 01:25:30,292
[dramatik musiqi çalınır]

1060
01:25:38,884 --> 01:25:40,886
[dramatik musiqi çalınır]

1061
01:25:46,350 --> 01:25:49,645
[Asiya hönkürür, şalvar]

1062
01:25:49,770 --> 01:25:51,605
[həyəcan zəngi]

1063
01:25:59,780 --> 01:26:01,073
[xırıldayır]

1064
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
Orada nə olub?

1065
01:26:21,385 --> 01:26:22,261
Zəngin insanlar.

1066
01:26:25,764 --> 01:26:26,682
Hmm.

1067
01:26:27,641 --> 01:26:28,684
[Asiya nəfəs alır]

1068
01:26:33,105 --> 01:26:34,064
[ah çəkir]

1069
01:26:38,277 --> 01:26:40,988
Hey, mən... mən...

1070
01:26:41,113 --> 01:26:44,241
Mən sadəcə itkisinə görə çox üzgünəm.

1071
01:26:45,659 --> 01:26:47,119
Səni harasa apara bilərdim...

1072
01:26:48,579 --> 01:26:49,663
Bu nədir?

1073
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
Bu nə lənətdir?

1074
01:26:56,003 --> 01:26:57,796
-[Mariya nəfəs alır]
- İsa Məsih!

1075
01:26:57,880 --> 01:26:59,840
[Mariya hiperventilyasiya edir]

1076
01:27:02,676 --> 01:27:04,053
[nəfəs verir]

1077
01:27:04,136 --> 01:27:05,095
Maria.

1078
01:27:06,722 --> 01:27:08,015
-Asiya.
-[xüsusi müstəntiq] Nə sikim?

1079
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
Nə oldu?

1080
01:27:13,187 --> 01:27:16,732
Əla sualdır
çünki sən sadəcə ölü idin!

1081
01:27:17,274 --> 01:27:18,859
[Baş iniltisi]

1082
01:27:19,860 --> 01:27:21,320
[Asiya] Adımı sizin adınıza dəyişdim.

1083
01:27:22,154 --> 01:27:23,864
Və mən bütün o ana sikikləri öldürdüm.

1084
01:27:26,325 --> 01:27:28,744
Siz ikiniz nə cəhənnəmdən danışırsınız?

1085
01:27:31,330 --> 01:27:32,706
[gülür]

1086
01:27:33,624 --> 01:27:34,625
Mən sənə dedim.

1087
01:27:35,334 --> 01:27:37,419
Mən səni bir daha heç vaxt tərk etməyəcəyəm.

1088
01:27:46,887 --> 01:27:47,888
[yumşaq gülür]

1089
01:27:51,767 --> 01:27:52,768
Nə bilirsən?

1090
01:27:53,602 --> 01:27:54,603
Mən bilmək istəmirəm.

1091
01:27:55,187 --> 01:27:56,605
Siksin.

1092
01:27:57,189 --> 01:27:58,899
Siksin! [gülür]

1093
01:28:04,238 --> 01:28:05,781
-[mühərrik işə düşür]
-Hara gedirik?

1094
01:28:06,490 --> 01:28:08,075
Buradan mümkün qədər uzaqda.

1095
01:28:09,493 --> 01:28:11,328
Əslində səhər yeməyinə fikir verməzdim.

1096
01:28:12,746 --> 01:28:14,748
[xoşbəxt rok mahnısı ifa olunur]

1097
01:28:43,110 --> 01:28:44,695
[xırıldayır]

1098
01:29:17,895 --> 01:29:20,189
-[bıçaq kəsmək]
-[Baş homurdanır]

1099
01:29:45,297 --> 01:29:46,465
[Baş qışqırır]

1100
01:29:52,346 --> 01:29:54,473
[zərbli musiqi çalınır]

1101
01:31:25,439 --> 01:31:27,441
[qaranlıq orqan musiqisi çalınır]

1102
01:31:51,048 --> 01:31:52,633
[musiqi tempi artır]

1103
01:33:01,451 --> 01:33:03,453
[şeytani səslər oxuyur]

1104
01:34:14,107 --> 01:34:18,195
[pis gülüş əks-səda verir]